1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
მოგესალმებით, Creeper Nation.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
ვერ ვიტან, რომ გითხრა
დღევანდელი მისიის შესახებ.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
უბრალოდ იცოდეთ, რომ ეს ჩვენთან არის დაკავშირებული
მოძრავი მატარებლიდან გადმოხტომა.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
ოჰ, ჰო.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
რომ დამეხმარო მოგცეთ
ჩანაწერი ამ ყველაფრისთვის,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
ჩემი მომხიბვლელი,
ძალიან, ძალიან სიმპათიური რიკი.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
რა არის ეს?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
ვფიქრობ, უნდა ავხსნათ
სულ ცოტა

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
-რა მოხდება.
-რას ვიპოვით?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
შედევრი
ერთი და ერთადერთი...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
არ უთხრათ მათ.
უნდა უყურო.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
არ გინდა
რომ გამოტოვო ეს.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
მეორე მხარეს გნახავ.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება 27 ეპიზოდში.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- ნაბიჯი პირველი, გაუშვით დაცვა.
- შეამოწმეთ.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
ჩვენ გვჭირდება მთელი აღჭურვილობა,
რომელიც იქნება JD-სთან ერთად.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- ნაგვის დეტალი.
- ის ნაგვის დეტალია.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
გამარჯობა!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
მაპატიეთ, ქალბატონო.
ეს მანქანა დაკეტილია.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
უჩივლო.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
სასიამოვნოა თქვენთან შეხვედრა.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
რა შეიძლება არასწორად წავიდეს?
არაფერი, არა?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
არა, წავიდეთ.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- მატარებელი!
- გაიქეცი!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
ჯეკპოტი.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
ღმერთო ჩემო,
ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობ?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- ბასკიატი?
- ასე ამბობენ.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
სანამ მისი ნაჭრები გაიყიდებოდა
მილიონებისთვის,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
როდესაც ეს ჯერ კიდევ მხოლოდ წარწერები იყო.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- ეს ფასდაუდებელია.
- ჰო.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
ფსონი.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
კარგი, ბიჭებო,
თქვენ იცით საბურღი.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
დოკუმენტაციას ვაკეთებთ, რამდენადაც შეგვიძლია
და შემდეგ ჩვენ გამოვდივართ.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- შეხედე, მაგრამ რაც მთავარია...
- არ შეეხოთ.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
ვერნ, შენ ხარ.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
ძმაო,
ორჯერ არ უნდა მითხრა.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
იო, იო, იო,
JD, ეს არ არის მაგარი, კაცო.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
-ჯდ გითხარი.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
შეხედე, არც კი ვიცი
ეს რეალურია თუ არა.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი შანსი, რიკ.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
არა, ჩვენ არ ვეხებით.
ეს არის კოდი.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
დიახ, კოდი
შეუძლია ჩემი დიკის შეწოვა.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
კარგი, მოდი, ნუ ხარ ჯიუტი.
უბრალოდ გადაყარეთ ეს ნივთები.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
მოდით წავიდეთ.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
ჰეი, ჰეი, ჰეი! ბიჭებო! ბიჭებო!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- ბიჭებო, გაჩერდით! ჰეი! ჰეი!
- ბიჭებო, გაჩერდით!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- დამშვიდდი, კაცო.
- ბიძა.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
ეს არის ის, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
აიღე შენი ნაგავი და წადი.
წახვედი.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
ეს არ არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ. წადი.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
იცით, მე მირჩევნია ვიყო მდიდარი
ვიდრე ერთი თქვენგანი მაინც არავინ.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
-კარგად ხარ?
- ჰო.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
აქეთ!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
აჰ... ბიჭებო?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
ოთხმოცდათორმეტი.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
ოთხმოცდათორმეტი ათასი ნახვა?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- წმიდაო, ჩვენ გამოვდივართ.
- არა.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
ოთხმოცდათორმეტი. ფაქტიურად, სულ რაღაც 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
ვაა, კარგი. მე არ მესმის.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
მაგალითად, რა უნდა გავაკეთოთ
რომ ჩვენს არხს დაარტყა?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- პორნო ჰაბი?
- არა. ძუძუებს არ ვაჩვენებ.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
არ ვიცი.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უბრალოდ შეუსაბამო ვართ.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
რაღაც მაქვს
რამაც შეიძლება გაგახაროს.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Water and Power-ის თავაზიანობა.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
მას პარაგონი ჰქვია.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
ძველი სასტუმროა
ნაპირის ქვემოთ.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
კარგი, ასე მოვიქეცი
ღრმა ჩაყვინთვის ონლაინ.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
როგორც ჩანს, პარაგონი
არის სადაც ლეგენდარული განგსტერი,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
მაიერ ლანსკი, შენახული
მისი დაკარგული 300 მილიონი.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
ხო, ეს ბევრი ფულია.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
კარგად, როგორც ჩანს,
ყველას, ვინც წავიდა

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
ვეძებ ამ ფულს,
აღარასოდეს ისმოდა.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
ურბანული ლეგენდა ამბობს

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
ეს არის ადგილი
სადაც ბოროტება ცხოვრობს,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
და არა
გულახდილად მოეკიდეთ სტუმრებს.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
ჟღერს... საშიში.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
კაცო, იფიქრე იმაზე, რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ
300 მილიონით.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
სწორედ ამას ვამბობ.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
ვგულისხმობ, თუ ჩვენ დავბრკოლდებით
იმ მწვანეში,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
არა სამყაროს დასასრული
თუ ცოტა წონით დავტოვებთ.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
ნახეთ, ბიჭებო, ჩვენც
გვაქვს კოდი ან არა.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
ჩვენ ვადასტურებთ და ეს არის ის.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
სანამ რაიმე იდეას მიიღებ,
ჩვენ გუნდურად შევდივართ.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
აღარ არის სოლო ტრიუკები
სოციალებისთვის.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
შენი სიტყვა მაქვს?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
დიახ. დიახ.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- კარგი.
-კარგი.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
სინამდვილეში, ჰმ...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
პატარა სიურპრიზი მაქვს
შენთვისაც.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- ჰო?
-მმ-ჰმ.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
ოჰ. ვაა. ეს არის ... ეს არის ერთგვარი ...
ერთგვარი განსხვავებული.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
ჰო!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
განსხვავებული. ჰმ, კარგი.
ისე, ეს არ ჟღერს...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
არა, სხვას ვგულისხმობდი
კარგი გზით.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
შენ იცი,
ისევე როგორც ლედი გაგა განსხვავებული, არა?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- მართალია, მართალია.
- დაიან, მოიცადე.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
მოიცადეთ, ბიჭებო?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
რა ხდება, ძუები?
ნახე ეს სვაგი სწორედ აქ?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
ჰო,
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ბასკიაა.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
არასოდეს მსმენია ამ კატის შესახებ,
მაგრამ მე ვიცი, რომ ღირს ბანკი.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
ასევე, უბრალოდ მინდოდა
სწრაფი შეძახილის მისაცემად

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
ჩემს ყოფილ ეკიპაჟს.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
რა ხდება, მცოცავებო?
ვიცი რომ მიყურებ.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
და როგორი შეგრძნებაა თაიგული
გატეხილი არავის?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
იო, იო, იო, ბოსმენ ტოდი აქ.
შერყევა შიგ.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
სრული ფსიქო.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
მოღალატე.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
სად არის დიანა?
ის აქ უნდა იყოს.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
არ უნდა იცოდე
სად არის შენი შეყვარებული?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
ვერნონი?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
-სერიოზულად? აქ?
- რა?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
და სიამოვნების კრუიზი
აგრძელებს.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
უპატივცემულობას ნუ სცემთ
ჩემი მეცნიერება, კარგი?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
შეხედე, ყვითელი მაძლევს ტკბილს,
ტკბილი ენერგია.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
წითელი ეხმარება
ჩემი სისხლის ნაკადით,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
და ის ინარჩუნებს ჩემს ტვინს მკვეთრს.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
და მწვანე, კარგად,
მწვანე მაძლევს

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
ყველა ნუტრიენტები
რაც ჩემს სხეულს სჭირდება, კარგი?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
და რაც შეეხება მათ
იასამნისფერი, ვერნ?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
როგორც ჩანს, არსებობს
ბევრი იასამნისფერი.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
აბა, ვგულისხმობ, მისმინე,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
ჯანდაცვას ვერ იწერ
THC-ის გარეშე.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
ღმერთო ჩემო.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
ბოლოს და ბოლოს.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
მგონი მიიღე
არასწორი ოთახი, მეგობარო.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
მე არა. ვისთან ერთად ვარ.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- ვიცე, ჰა?
- ეს საინფორმაციო გამოშვების გენიოსია.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- გამარჯობა, ფრენკ.
-კორა ხარ?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- ამ ბიჭს იცნობ?
- ჰო.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
მან პირადში მომწერა. შემოდი.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
ეს არის ბევრი აღჭურვილობა. ჰმ?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
ეს ბომბია?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
კარგი.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
მარტო მე ვარ
ვინც აქ ბეკონის სუნი ასდის,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
ან უბრალოდ მე ვარ, თუ გიჟი ვარ?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
მე არ ვარ პოლიციელი.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
უფრო ვიკს ჰგავს...
დაიან, იდეალური დრო.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
ვინ არის ბუმერი?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
მე მქვია ფრენკ ბალინჯერი.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Vice News-თან ვარ.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
აქ იმიტომ ვარ, რომ ყურება მინდა
თქვენ ბიჭებო გატეხეთ The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
საიდან იცი
პარაგონის შესახებ?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
დიანას პოსტი ვნახე.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
ისევე როგორც ყველა.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
ვწუხვარ.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
მე ვთქვი, რომ ვწუხვარ.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
კარგი, ჩვენ ყველა ვსაუბრობდით
იმის შესახებ, თუ როგორ გვჭირდება

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
ჩვენი ინსტაგრამის გასაღებად
მომდევნო დონეზე.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
ფრენკი აქ
შეიძლება დაგვეხმაროს ამაში.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- ჰეი, ვერნ, რას ფიქრობ?
-მგონი პოლიციელია.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
-რიკი?
- არა, აბსოლუტურად არა.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- ცუდი აზრია.
- დაიან.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
მე შენ გენდობი. ჩვენ ამას ვაკეთებთ.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
კარგი.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
კარგი ფურგონია, ჰა?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
სამწუხაროდ, არ მოვიდა
საიდუმლოების გამხსნელ ძაღლთან ერთად.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
ჰეი, კორა, ჰკითხე რიკს, არის თუ არა
მოიტანეს დიზელის დამატებითი ქილა

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
როგორც მას უნდა.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
მოიცადე, გავიფიქრე
ვერნის ჯერი იყო.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
აბსოლუტურად არა.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
კორამ მითხრა დაიანმა
შენი ჯერი იყო.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
ან ყოველთვის შეგვეძლო ჩემი მგზავრობა.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
ეს აბსოლუტური სისულელეა.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
მართალი გითხრათ, წინააღმდეგი არ ვარ.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
საკმაოდ კომფორტულად ვარ.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather არასოდეს იტყუება.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
კარგი, მოდით დავრწმუნდეთ

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
ჩვენ გვირაბებიდან ვართ
სანამ მოხვდება.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
გვირაბები?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
კარები არ არის
ან ფანჯრები?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
ჩასვეს და შემოღობეს.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
ოჰ.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
გინდა შენი ამბავი თუ არა?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
ეს იყო JD-ის,
ახლა ეს არის სესხის გამცემი.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
საკმაოდ გლამურული ჰობია, არა?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
მგონი დავრჩები
ფრინველებზე დაკვირვებისთვის.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
ეს ნამდვილად არ არის ცუდი.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
გარდა გარკვეული სიტუაციებისა.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
ოჰ, ჰო? როგორიც რა?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
ოჰ, იცით, მე ნამდვილად არ ვარ
მთლიანობაში

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
შემზარავი-მცოცავი რამ
რომ წავიდნენ bump ღამით.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
რამდენად შორს უნდა წავიდეთ?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
თითქმის იქ უნდა იყოს.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
მხოლოდ ერთი პატარა რამ არის.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
და რა არის ეს?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
რომ.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- მართლა?
- ჰო.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
ვერნ, ეს შენი სუნია?
ან გვირაბი? იმიტომ რომ ცუდია.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
შენთვის ილაპარაკე, ძმაო.
მე ვინარჩუნებ ამ სხეულს სისუფთავეს.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
მოიცადეთ, ყველამ მოითმინეთ
წამით.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
რა არის ეს?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
კორა, საყვარელო,
თქვენ არ მოგეწონებათ ეს.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
რა არის ეს?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
ყველამ, ახლავე, თავები ქვემოთ!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
ოჰ, არა!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
მოიშორეთ ისინი!
მოიშორეთ ისინი!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
კორა, კარგად ხარ?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
მძულს ვირთხები.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
ეს არის ჩვენი გზა.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
უნდა იყოს
განსხვავებული გზა.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
წავალ ვნახო.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
დიდხანს არ იქნება.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
სანამ ის ამას აკეთებს,
მე ვაპირებ მასზე ბზარს.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
წმიდა სირცხვილი!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
შეიძლება მათი ეკიპაჟი იყოს
გარემონტდა

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
და უთხრეს, რომ თავი დაანებე.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
ან ბარიკადი ვინმეს გასაჩერებლად
შესვლიდან.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
ნებისმიერ შემთხვევაში. დაიან, დაბრუნდი!
ჩვენ ვიპოვეთ გზა!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
ვაა.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
ფსონი ჰქონდათ, რომ მათ მოუწყვეს წვეულებები
აქ იმ დღეს.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
რიკ, ისევ გააკეთე.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
გამარჯობა, ბიჭებო.
ძალიან მოხარული ვარ, რომ მყავხარ

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
ჩვენთან ერთად ამ პატარა მოგზაურობაში.
ეს ადგილი მოსვენებულია.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
იესო!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
მიესალმები ჩემს ახალ საუკეთესო მეგობარს.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
კარგი. აი ჩვენ მივდივართ.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
ქალბატონებო და ბატონებო.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პარაგონში, ბიწკოებო.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
პარაგონი!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
ბიჭებო ამას ხედავთ?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
როდის გადავალ?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
ეს ადგილი გიჟია,
მაგრამ არიან ვირთხები.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
ოჰ, დიახ, და არა ისეთი საყვარელი ტიპი.
არა, საშინლად ვლაპარაკობ,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
სასტიკი,
წითელთვალება სახის ვირთხები.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
ჰო, არ მეგონა
ისინი არსებობდნენ. მე ვნახე ისინი.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
ვაა.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
გამარჯობა!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
ლამაზი.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
ოჰ, რა სილამაზეა.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
თქვენ ბიჭები ფიქრობთ
რას ვფიქრობ?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
მისმინე, მე არ ავიღე
ეს გაკვეთილები არაფრისთვის.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
სტრიმინგზე ვარ, რიკ. უარყოფა.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
დიდი. მეტი ვირთხები.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
კარგი, შეიძლება არა ვირთხები.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
ჰეი, ვინც არ უნდა იყოს ეს,
ეს არ არის სასაცილო!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
ღმერთმა დასწყევლოს.
ის არ იჭერს.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
კარგი, უნდა გაცივდე.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
დარწმუნებული ვარ, რომ ის კარგად არის

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
და ითამაშებს ხუმრობას
ჩვენზე ნებისმიერ წამს.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
კარგი,
მაგრამ სანამ ჩვენ არ ვიცით დანამდვილებით

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
ჩვენ ამას ვაკეთებთ სწორი გზით,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
ვეძებთ ოთახ-ოთახს,
სართული სართული.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
მოდი.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
მე...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
დიდი. დრამატული.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- იჩხუბეს.
- რაზე?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
თმის ფერი.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
რა უთხრა მას?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
არა მგონია, რომ მომეწონოს
თქვენთან საუბარი მასზე.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
რთულად ჟღერს.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
აჰ, სინამდვილეში ასე არ არის.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
იცი, რიკს ცოლი უნდა,
და დიანა...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
სურს სამყარო.
ეს არ არის ჩანაწერი.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
მაშ, რიკ, ის არის პასუხისმგებელი?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
ჩვენ ვაძლევთ მას იფიქროს, რომ ის არის.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
ის მუშაობს დაცვაში Home Depot-ში,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
ყველაზე მეტად გვამარაგებს
ჩვენი აღჭურვილობით,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
ასე რომ, ილუზია
ხელსაწყოებით გვაწყობს.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
და მე წარმომიდგენია, რომ ხვდება
დაიანეს თანხმობით.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
ოჰ, აუცილებლად.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
ვგულისხმობ, მას მტკიცე ძალა აქვს
ფურგონზე,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
ასევე რიკის ბურთები.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- ვერნონი რას აკეთებს?
- ვერნი ჩვენი ფოტოგრაფია.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
ის ყველაფერს ამტკიცებს.
ის ყოველთვის იღებს ფოტოებს.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- გარკვეულწილად გამაღიზიანებლად.
-და შენ?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
-მე?
- ჰო.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
ოჰ, კარგად.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
მე ვარ გასაღები.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
ამიტომ ვაღებ კარებს
როდესაც ისინი დახურულია,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
და ყველას პატიოსნად ვტოვებ.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
სასიამოვნო.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
გმადლობთ, სხვათა შორის.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
რისთვის?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
იქ რომ დამეხმარე
კანალიზაციაში.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
პრობლემა არ არის.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
მერე რა ქვია შენს ცოლს?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
მისი სახელია ამანდა.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
ამანდა?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
გაქვთ მისი სურათი?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
მე ვაკეთებ.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- ის ცბიერია.
- მართალია.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
მომწონს მისი მელანი.
არა ის, რასაც შენთვის ველოდი.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
კორა!
დროს ვკარგავთ. მოდით წავიდეთ.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
გმადლობთ.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
დაიან?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
ჰო, ბიჭებო.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
შეამოწმეთ ეს.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
მოდი ვიპოვოთ დიანა
და წადი აქედან.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
გინდა რომ წავიდე
კონსიერჟის მაგიდასთან

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
და ვნახოთ, ვიპოვი თუ არა
მთავარი გასაღები ან რამე?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
კარგი იდეაა. შეხედე.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
ვიღაც უნდა წავიდეს მასთან.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
ჰო, დამშვიდდი, დიდო. მე მივიღე.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
მოდი, ამ გზით.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
შეხედე, მე უბრალოდ ვამბობ,
რას შეეძლო ამის გაკეთება?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
ჩრდილი.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
ჩრდილი?
როგორ ფიქრობთ, ჩრდილმა შექმნა ეს?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
ჰო, ნამდვილად არა
იცი რა...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
მოიცადე, გაიგე?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
რა?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
არ ვიცი,
უბრალოდ იგრძნო...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
ეს კლანჭაა. კლანჭი არის...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
მართლა?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
კორა. კორა.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- კლანჭი.
- ჰო, ჰო, ჰო.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
ადექი.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
დავინახე, როგორ უმკლავდებით მისტერ ვიცე.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
აბსოლუტურად არა.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
უჰ, არა, არა, არა, მოითმინე.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
იყო აუცილებლად
ატმოსფერო, კარგი?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
რა?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- ვხვდები, როცა ერთს ვხედავ.
- კარგი.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
ისე, ერთადერთი ატმოსფერო
შევამჩნიე რომ შენი იყო.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
მანქანის უკანა სავარძელზე.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
ვინმეს ხომ არ ვეძებთ?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
ეს რა არის?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
„პარგონის მფლობელი გაუჩინარდა
ცოლის მოკვლის შემდეგ“.

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"სასტუმრო დაიხურება."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
„დეტალები დაცულია
პოლიციის მიერ კონფიდენციალური

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
იმის გამო
მიმდინარეობს გამოძიება."

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
„თუმცა, გავრცელდა ჭორები

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
რომ მსხვერპლის მკერდი
გამოვლენილი აღმოჩნდა

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
ამოღებული გულით“.

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
ვაა.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
ისე, თქვენ ნამდვილად იცით
როგორ ჩართო გოგო, ვერნ.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
როგორ გაიცანით დიანა?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
მიტოვებულ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
რაღაც ტონის დაყენება, ვფიქრობ.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
ფიქრობთ, რომ ის არის ერთი?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
ნახე, მე მხოლოდ შენ გიცნობ
ახლახან შევხვდი მას,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
მაგრამ დამიჯერე,
არ არსებობს ისეთი, როგორიც...

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
მოიშორე!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- ჰეი! ჰეი! წადი მისგან!
- გაჩერდი!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
წადი მისგან!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
-არ შეეხოთ მას!
-დამშვიდდი!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
ის დაშავდა! კარგად?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
რა ავადმყოფი ნაძირალაა
აყენებს დათვის ხაფანს სასტუმროში?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
ოჰ, ამას ნაკერი დასჭირდება.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
როგორც ბევრი მათგანი.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
ჩვენ უნდა შევასრულოთ
რაც მივიღეთ.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
კარგი.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
ახლა, ეს გატყდება.
სულ ცოტა.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- მოდი.
- უკაცრავად. ბოდიში.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
ესე იგი.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
ბიჭებო, ვფიქრობ, გვჭირდება
რომ რიკი საავადმყოფოში წაიყვანოს.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
არა, მის გარეშე არ წავალ.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
ეს დიანას ტელეფონია.
ის ზევითაა.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
შეგიძლიათ სიარული?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- ჰო.
- ჰეი, ჰეი.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
მიგიხვდი. მართალია, ამ მხარეს.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
მოდი.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- კორა, აიღე ჩემი კამერა.
-წავიდეთ.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
მოდი, მიგიხვდი.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
იო, მგონი
ეს არის ჩვენი მინიშნება აჯანყებისთვის.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
კორა, ეს დიანას ტელეფონია.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
ჰეი, ვინც არ უნდა იყოს ეს,
ეს არ არის სასაცილო.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
ღმერთო ჩემო.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
კარგი, ასე რომ თქვენ იცით

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
ამას ჩვეულებრივ არ ვამბობ,
მაგრამ პოლიციელები უნდა გამოვიძახოთ.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
ვერნონი მართალია.
ჩვენ გვჭირდება რეალური დახმარება.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
ბიჭებო, ნახეთ, დრო არ გვაქვს

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
ირგვლივ ლოდინი
პოლიციისთვის, კარგი?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
დათანხმდა. ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
შეინარჩუნე ხმაური, კარგი?
მოდი.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
ჰეი, ბიჭებო, რა იყო ეს?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
ბუუ!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
არ გაინძრე! ადექი! ადექი!
შემობრუნდი!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
რა ჯანდაბა, ფრენკ?
იარაღი გაქვს?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
კაცო, ვიცოდი, რომ პოლიციელი იყავი!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- მეც მომენატრეთ.
-ჯდ?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- რა, იცნობ ამ ბიჭს?
- ფრთხილად!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- მოდი.
-ნუ მეხები.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
იმოძრავეთ!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
მოდი, დიდო. ზემოთ.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
ახლა მუხლებზე.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
ზურგჩანთები გამორთულია.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
მოიხსენი კამერა, ქალბატონო.
მოდი.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
მობილური ტელეფონები გამორთულია.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
დროა ცოტა
სოციალური მედიის დეტოქსიკაცია, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
სად არის დიანა,
ნაგავი ხარ?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
არ ვიცი სად ხარ პატარა
იისფერი თმიანი სკანი არის.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
ალბათ სროლიდან
OnlyFans ვიდეო სადღაც.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
რაც მინდა ვიცოდე არის,
სად არის ფული?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
კიდევ ერთხელ გკითხავ,
სად არის ფული?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
კიდევ ერთხელ გკითხავ,
სად არის დიანა?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- მაპატიე?
- ვინ არიან?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
ისინი არიან Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
ისინი პირდაპირი მნიშვნელობით ნაძირლები არიან
დედამიწის.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
ოჰ, სიგიჟე!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
ტოდ, ის ყოველთვის სისულელეს ლაპარაკობს.
უბრალოდ დამშვიდდი.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
გაჩუმდი!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
იცით, ტყვიები თანაბარია
ოპორტუნისტები, საყვარელო.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
ვაა.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
თეთრი ნაგავი პროგრესული.
იცით, ეს იშვიათია...

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
ფიგურები. წიწილა ერთია
ყველაზე დიდი ბურთებით.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- ჰო.
- და პირი...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
შეამჩნიე ეს?
ეს შევამჩნიე.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
რას ვაპირებთ
ამის შესახებ?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
ისე...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
მე შემეძლო ფიქრი
რამდენიმე რამ.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
სასაცილოა,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
მე კიდევ მექნებოდა მეტი
ვიდრე საკმარისი ადგილია სასაუბროდ.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
-უბრალოდ გაჩუმდი!
- ამოიჭრა, კაცო.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
ადვილია. არა. დამშვიდდი, გაცივდი.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
არაუშავს.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
მართალია? არაუშავს.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
ჩვენ უბრალოდ წავართმევთ მას პირს.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
ტოდ, შენ იღებ
ძალიან შორს, კაცო.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
მე ვთქვი გაჩუმდი!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
ჰეი.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
დარწმუნებული ხარ რომ იცი
როგორ გამოვიყენოთ ეს ნივთი?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
კარგი, რემბო?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
რას აკეთებ?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
რა ხარ, პოლიციელი?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
არა.
მე მხოლოდ ჩემს ცოლს ვეძებ.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
ფრენკი,
რას ლაპარაკობ?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
ახსენი.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- ახსენი!
- კარგი, კარგი.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
ჩემი მეუღლე რეპორტიორია.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
ის დაიკარგა
რამდენიმე თვის წინ,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
თავის ფოტოგრაფთან ერთად.
ისინი იყვნენ...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
აკეთებს ისტორიას მფლობელზე
ამ სასტუმროს.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
პოლიციელები? მათ არავითარი დახმარება არ გაუწევიათ.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
უბრალოდ გზა ვერ ვიპოვე.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
როგორც კი
როგორც ვნახე შენი პარაგონის პოსტი,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
ვიცოდი, რომ თქვენ იპოვნეთ გზა.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
ვინ აწვალებს?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
რა არის ორი ნაკლებად სულელი ძუა
ამ სამყაროში?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
გააკეთე ეს სამი.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
შენ იქ დარჩი.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
ეს უბრალოდ უხეშია.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
ეს არის დიანას!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
ოჰ. ოჰ, ძმაო, ეს. ოჰ, ჰო.
არა, მოდი აქ.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
არ ვიცოდი. არ ვიცოდი
შენი გოგო იყო.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
არ ვიცოდი.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
ადექი, აიღე.
ბოდიში, არ ვიცოდი.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
მართლა. წაიღე.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
კარგი? ჰო? კარგი.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- არა, რიკ!
-რიკ!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
რიკ!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
არა, რიკ.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
ვინც სხვა ეძებს
რამდენიმე ხშირად მფრინავი მილისთვის?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
ასე მეგონა.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- ტოდ, ეს არ იყო გეგმაში.
- გეგმების შეცვლა.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
თქვენ თქვით, რომ ჩვენ უბრალოდ ვიყავით
შეაშინებს მათ.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
ახლა ეს იქნება...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
დახურე პირი,
ან სამუდამოდ დავხურავ.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
-მოდი აქ. მოდი აქ.
- შენ ფსიქოპატი ხარ.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
მე არ ვცდილობ
ეს ინსტაგრამის სისულელე.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- ფულის გამო ვარ.
- კაი, ჰო ძმაო.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
და შენ იცი
სად არის, კარგად?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
ოფისში წამიყვანე.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
დიახ, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
რა?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
ეს ოფისი მონიშნულია
გეგმებზე.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
და რიკი,
მას ჰქონდა ერთადერთი ეგზემპლარი, გენიალური.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
ჰო, კარგი. კარგი.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
მოდი ვიპოვოთ ცათამბჯენი. წადი.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- გადაიტანე.
- ადვილია, კაცო.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
გაჩერდი.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
რიკ!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
რიკ!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
სხვა გზა უნდა იყოს.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
ვის უნდა ფიცარზე სიარული?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
მე გავაკეთებ.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
აუ.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
წადი.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
წადი!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
ბრავო!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
რიკ, კარგად ხარ? რიკ, ისაუბრე...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
ის არ არის!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
ჰმ. ძალიან ცუდი. მოდით წავიდეთ.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
მოიცადე, როგორ ვარ
დაბრუნება?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
შენ არა!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
ტუდლ-ოო. მოდი.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, ეს შენ არ ხარ, კაცო.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
თქვენ უნდა დაგვეხმაროთ.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
დაიან?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
წადი.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
დარჩი მასზე.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
რა არის იქ?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
ნარნია.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
არაფერია.
ოჰ, სიგიჟე!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
გთხოვთ. დამეხმარე.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
ბეთ. ჰეი, ჰეი, ადვილია.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
-არაუშავს. ახლა უსაფრთხოდ ხარ.
- იცნობ მას?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
ჰო.
ის აქ ჩემს მეუღლესთან ერთად მოვიდა.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
ბეთ, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი,
სად არის ამანდა?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
მოდის.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
თქვენ ყველა მოკვდებით.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
მუხლებზე დაბლა.
ყველანი, მუხლებზე!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
მოდი!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
მომეცი
ღამის ხედვის სათვალე.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
მოდი, მოდი.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
დახურეთ ჟალუზები.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- მაკ, ხედავ რამეს?
-არაფერი.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
რა...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
მაკ, გააგრძელე სროლა!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
წავიდეთ აქედან.
მოდი ახლავე!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
რიკი.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
კარგად?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
გამარჯობა?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
ღმერთო ჩემო. რიკი?
ღმერთო ჩემო. რიკი.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
ღმერთო ჩემო. მოდი. მიგიხვდი.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
მოდი.
მიგიხვდი. არაუშავს.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
ჩვენ ვაპირებთ
გაგიყვან აქედან. მოდი.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
არა.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
დამალვა.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
რა...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
რა ჯანდაბა?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
ღმერთო ჩემო.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
დაიან?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
ღმერთო ჩემო, დაიან.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
-არაფერი.
- მოდი!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
მოდი!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
ძლიერი საიდუმლო

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
გამიზიარა.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
საიდუმლო, რომ გახდე მეტი.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
უი!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
უგუნურ კაცზე მეტად.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
წმიდა სირცხვილი.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
უი!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
მოდით წავიდეთ!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
რა უნდა გაკეთდეს,
უნდა გაკეთდეს.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
ოჰ! კარგი.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
რებეკა ვერასდროს გაიგებს.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
მონელებისას
მოკვდავის წმინდა გულისა,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
რჩეულს ჩუქნიან
ზებუნებრივი ძალით.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
ქება ბნელი.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
მოდი, კაცო,
უბრალოდ წავიდეთ აქედან.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
როგორ დანებდე
პატარა ბიწის ყოფნა

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
და დამეხმარე ამაში, ჰა?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
-არ ღირს კაცო!
- მაკ!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
მაკა! მკვდარი ხარ, მაკ!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
რა არის მოპოვებული
მარადისობა

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
ამაში დანაკარგს გადაწონის
ცხოვრება.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
ღმერთო ჩემო.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
კარგი.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"ფინალი
ტრანსფორმაცია კაციდან
მხეცი

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
ხდება მაშინ, როდესაც ბნელი მბრძანებელი
შესთავაზებენ გაწევრიანებას

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
ორი სულის სასურველი
შეერთება როგორც ერთი...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
მარადიული ცეცხლი."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
„ცერემონიაზე,
კაცი-მხეცი

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
საბოლოოდ ისიამოვნებს
მარადიული სიცოცხლე,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
და მთელი ბნელი ხელოვნების ძალა
მას შია."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
არა მგონია.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
ვერნონი?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
მისმინე.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
-ვერნონი?
- ქვევით. მოდი!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- მოითმინე.
- უი.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
წმიდა სირცხვილი.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
ვერნ, კარგად ხარ?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- ჰეი. დიახ, ჩვენ კარგად ვართ.
- შემიძლია გნახო.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- სად ხარ?
- ზევით და დაიანი ვიპოვე.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
კორა, როგორ მივიდეთ შენთან?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
გამოდი, გამოდი, გამოდი!
მოდის!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
მოდი!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
მოდი, ბიჭებო. მოდი, მოდი.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
წადი იპოვე დანა.
რაღაც მკვეთრი.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
არაფერი. წადი, წადი!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
ჰეი, კორა!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
კორა, ჩვენ სამზარეულოში ვართ.
რაღაცნაირად გვჭირდება გასასვლელი.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
ჰეი, ფრენკ! ფრენკ, მივხვდი.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
კარგი, ვიპოვე გასასვლელი.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- სად არის?
- შენს წინ არის.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- იქ. წადი, წადი!
- ოჰ, უნდა დამცინო.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
ოჰ, ტკბილი იესო.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
ძრავა მკვდარია.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
გექნებათ
ხელით ასწიოთ თავი.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
შედით.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
როგორ ფიქრობთ, ეს უსაფრთხოა?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
კარგი,
გააგრძელე. რადიო.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
ყველა უფლება.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
უნდა მეთქვა ბიჭებო
ჩემი მეუღლის შესახებ.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- ბოდიში.
- ყველაფერი კარგადაა, კაცო.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
მოდი.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
ვერნონი!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- დრო ამოიწურა!
-რაც შემიძლია სწრაფად მივდივარ!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- ღმერთო ჩემო, ვერნ.
- ოჰ, ჯანდაბა.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
კარგი. კარგი, კარგი.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
ფრენკ, იჩქარე!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- მოდი, ფრენკ!
- მოდი, იჩქარე!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
მოდი, ფრენკ!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
მოდი!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
ვერნონ, აიღე დანა!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
ვერნონი! გაჭრა კაბელი!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- ოჰ, ღმერთო ჩემო, ფრენკ.
- მომეცი ვოკი.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
ფრენკ, კარგად ხარ?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
მე კარგად ვარ.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
ეს სხვა რამ? არც ისე ბევრი.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
ფრენკ, შეგვხვდი
პენტჰაუსი.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
კოპირება.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
მე მხოლოდ ერთი წუთი მჭირდება.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
ფრენკი?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
ვიპოვეთ ვინმე
მეცხრე სართულზე.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
ფრენკ.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
რიკის რაიმე ნიშანი?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
ანუ, მან გადამარჩინა, მაგრამ...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
ჩვენ ვიპოვით დაიანს.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
ჰო, ის აქ არის.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
სად არის ეს?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
ყველა უფლება.
მე წავალ დაიანას მოვიყვან.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- თვალი ადევნეთ მონიტორს.
- ერთი წუთით.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
ღმერთო ჩემო.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
მომაშორე კლანჭები!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
გამიშვი!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
ფრენკი?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
ფრენკ, დაიანა იპოვე?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
კორა?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- დაიან?
- ოჰ მადლობა ღმერთს რომ ცოცხალი ხარ.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
ჩვენ გვეგონა, რომ ამან მოგიწია.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
ფრენკი შენთანაა?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
ჰეი, რიკი თქვენთანაა?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
გასვლის დროა
ამ ჯოჯოხეთის.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
ჰმ...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
დაიან, საყვარელო...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
რიკის შესახებ...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
კორა, სად არის რიკი?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
დაიან, რიკი გმირია.
მან გადაარჩინა კორა, მაგრამ...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
კორა?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
სად არის ბოლო ადგილი
რიკი ნახე?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
მესამე სართულზე მდებარე ოთახში,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
დარბაზის დასასრული.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
რიკი?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
ჰეი. ჰეი, ჰეი. ოჰ, არა.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
ჰეი. ჰეი, რიკ.
რიკ, რიკ, რიკ, ჰეი. ჰეი.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
გთხოვ გაიღვიძე.
გთხოვ გაიღვიძე.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
გთხოვ, პატარავ, გთხოვ.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
რიკ! რიკ!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
-კარგად ხარ?
- დაიან?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
-კარგად ხარ? ღმერთო ჩემო.
- ჰო.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- მე ვოცნებობ?
- ყველაფერს მოგვიანებით აგიხსნი.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
ასი მილიონი ნახვა.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
ბუმ, პატარავ, წავიდეთ!
ეს მომწონს.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
მისმინე, მე ამას ვინახავდი
ძალიან განსაკუთრებული შემთხვევისთვის.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
ჰეი, ბიჭებო,
ვისურვებდი, რომ ფრენკი აქ ყოფილიყო.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
ფრენკს.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- ფრენკს.
- ფრენკ.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
ფრენკს.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
სიურპრიზი მაქვს.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
ღმერთო ჩემო.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
მოიცადე რა?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
აღმასრულებელი გადაწყვეტილება.
ცოტა არ დააზარალებს კოდს.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
ჩემო კაცო.